7 décembre 1988, 11:41. De puissants chocs souterrains dans une demi-minute ont détruit presque toute la partie nord de l’Arménie. 25 mille vies, plus d’un demi-million de personnes sont parties sans abri. L’acteur Grant Tokhatyan a aidé à ratir les décombres et à sauver ceux qui ont survécu. Nous avons parlé avec lui de ce que c’est: pour survivre à la tragédie de cette échelle.
Il y a vingt-huit ans, l’Arménie a tremblé des tremblements terribles. Sous l’épave se trouvaient les enterrés de la ville de Spitak et Leninakan (Gyumri moderne), de nombreuses villes et villages ont été laissés sans lumière et chaleur. Des dizaines de milliers de personnes sont mortes, des milliers ont perdu leur lit. Les descendants de certains d’entre eux n’ont pas encore reçu de logement.
En décembre 2016, le long métrage «Treathkeke» est sorti sur les écrans, dont l’action se déroule dans le Leninakan détruit. L’acteur Grant Tokhatyan, qui a joué le rôle du policier du district, a été parmi les premiers volontaires qui se sont précipités à l’aide des victimes.
Psychologies: C’était excitant d’agir dans ce film pour vous?
Accorder Tokhatyan: Certainement. Quand je suis arrivé sur le plateau, toutes les sensations que j’ai survécu m’ont ensuite retournées. Je me suis juste erré sur le site, parmi toutes ces ruines, et tout s’inquiétait de tout. Et pas seulement moi, tous les acteurs. Il y avait une foule de résidents de Gyumri. Parmi eux, il y avait beaucoup de ceux qui ont trouvé tout cela. Dans certaines scènes, il n’était même pas nécessaire de recourir au maquillage ou aux techniques spéciales afin que la masse pleurait. Tout cela était vraiment très touchant.
Nous avions même une tradition sur le plateau: terminer chaque jour une minute de silence. Pendant les travaux de sauvetage, cela a été fait pour écouter les ruines et entendre des voix. Et pour nous, c’est devenu un rituel qui a uni tout le monde – acteurs, opérateurs, lumières, travailleurs. Imaginez: un grand nombre de personnes, la fin de la journée de tournage, une minute de silence.
Vous vous souvenez du moment où vous avez appris le tremblement de terre? Qu’as-tu fait là où tu étais?
G. T.: Ce jour-là, nous avons eu une répétition au théâtre, à Erevan. À un moment donné, il a tremblé. Il y avait un endroit si sûr sur scène – Beam. Nous l’avons construit de nos propres mains, comme tout le théâtre. Nous nous sommes cachés sous. Puis les appels ont commencé à être entendus. Nous ne connaissions pas l’échelle réelle de ce qui s’est passé alors. Nous pensions que c’était à Erevan. Je suis rapidement rentré chez moi, j’ai emmené ma femme et mon fils et les ai emmenées sur le terrain où se tenaient les travailleurs du gaz. C’était un endroit uniforme et ouvert, on ne pouvait pas avoir peur des débris. Puis je suis allé après mon père.
Littéralement une et demie à deux heures plus tard, il est devenu clair que l’inimaginable. C’était une tragédie. Les deux premiers jours ont été les plus difficiles. Il y avait beaucoup d’émotions. Les gens étaient impatients d’y aller, à cause de cela, il y avait une congestion. Des foules de personnes, de toutes les villes et villages, tout le monde voulait aider. Puis l’aide est venue de la Géorgie, des autres républiques de l’Union soviétique. Mais au début, c’était difficile.
Qu’ont-ils dit à la télévision?
G. T.: Au début, il y a eu une annonce: un tremblement de terre dans les régions du nord de l’Arménie, il y a des victimes. À l’époque soviétique, tout cela n’a pas été transmis en quelque sorte très immédiatement. En quelque sorte voilé. Mais la République est petite, tout le monde a des parents dans différents domaines. Selon les rumeurs, tout le monde connaissait déjà la bouche. J’avais des amis là-bas, des camarades de classe, des connaissances qui y travaillaient. Mais la connexion était pire que maintenant. Déjà sur le chemin de Leninakan, par Bitch, par le nombre de personnes, nous avons réalisé que quelque chose de terrible s’était passé là-bas.
Comment avez-vous décidé d’y aller?
G. T.: C’était au niveau émotionnel. Nous ne pensions même pas pourquoi nous avions besoin là. Ici, vous comprenez que certains spécialistes y sont nécessaires. Mais en même temps: et si le sang est nécessaire? Soudain, tu dois traîner quelque chose quelque part? Il n’y avait aucune connaissance de ce qu’est un tremblement de terre destructeur. Surtout ceci. Et ce n’est que lorsqu’ils approchaient de Leninakan, le sentiment de quelque chose de terrible apparaît. Rien devant toi. Juste rien. Ruine. Il y avait beaucoup d’autres personnes avec nous. Il y a beaucoup de jeunes, mais il y avait des personnes âgées. Et au premier moment cette sensation: vous ne comprenez pas ce qui se passe, mais vous pensez fiévreusement. Que puis-je faire? Que je peux être utile?
La famille est restée à pharmacie fr 24 Erevan?
G. T.: J’ai ensuite eu un petit garçon trois ans. Et la femme est restée avec lui, sur ce site. Ensuite, quand tout le monde s’est calmé un peu, mon père les a ramenés à la maison. J’étais seul avec des amis.
Vous avez expliqué en quelque sorte à votre fils ce qui se passe?
G. T.: Il semble oui. Bien que je ne pense pas qu’il ait compris quelque chose à cet âge. Mais je n’ai pas eu ces trois jours. Des amis m’ont déjà trouvé le quatrième jour. Nous avons cherché longtemps. Papa de tout ce qui a expérimenté a eu une crise cardiaque, et le quatrième jour, je suis retourné à Erevan.
Qu’as-tu vu dans la ville?
G. T.: La première chose qui nous est venue, ce sont les sons. L’air était saturé de chagrin. De partout, il y avait des pleurs, des cris. Et à la fin du deuxième jour – silence mort. Seulement autour des personnes gris, sans exprimer les visages errer. Là, tu sais, il y avait une photo, comme dans un film. Le mur s’est effondré et la moitié de l’appartement était visible depuis la rue. Au mur, une horloge, sur la table – un vase. Il n’y a personne, la maison s’est effondrée, mais ce vase en cristal délicat vaut. Il semble que vous ayez regardé une autre vie. Les gens se sont déplacés quelque part littéralement pendant une minute, mais bientôt ils reviendront et s’asseoiront à la table. C’est peut-être ainsi que quelqu’un est allé au magasin, et sa maison s’est effondrée et toute sa vie s’est effondrée avec lui.
Vous avez réussi à aider quelqu’un?
G. T.: Les soldats et les policiers à l’entrée ont tenté de ne pas sauter tout le monde, tout d’abord – les véhicules d’aide humanitaire. Mais nous avons toujours percé. Nous sommes sortis du bus et avons couru vers la première maison. Ils ont commencé à aider à ramener les ruines. Puis ils nous ont expliqué: les gars, vous pouvez aggraver les choses. Pourtant, les professionnels devraient le faire. Et nous pourrions toucher quelque chose qui ne va pas, et tout se serait effondré. C’est arrivé.
À la troisième ou quatrième heure, nous avons pu obtenir ma grand-mère. Vie. Tu as un jour le sentiment que tu sauvais la vie? Que tu as donné cette vie à quelqu’un. Il pourrait mourir sans toi. Malheureusement, plus loin à la fin de la journée, nous n’avons obtenu que des cadavres.
Il y avait de la peur. Surtout le soir, quand il fait sombre, les feux de joie brûlent et vous retirez le corps. C’était très dur. Deux de notre groupe ne pouvaient finalement tout simplement pas le supporter, éloigné. Et je les comprends. Et Dieu ne plaise – l’enfant est tombé. Quand nous sommes passés devant le jardin d’enfants, nous ne pouvions tout simplement pas l’approcher. Les constructeurs ont déjà travaillé là-bas, les sauveteurs. Et nous avions peur. Je n’ai pas honte d’admettre ceci: je ne pouvais pas résister.
Qui est le plus écrasé dans la mémoire?
G. T.: Le pire épisode associé à cet événement s’est produit plus tard. Chaque acteur a un rôle qui, pour lui, s’est avéré personnellement être un test. Pour moi, ce rôle est le Père Noël. Lorsque la nouvelle année est arrivée, nous avons collecté beaucoup de jouets pour enfants à Leninakan au théâtre. Nous avons décidé que nous y irions nous-mêmes le 31 décembre et nous donnerons tout. Pensée: les enfants ont encore besoin d’un conte de fées.
À la troisième heure, nous avons ma grand-mère. Vie. Tu as un jour le sentiment que tu sauvais la vie? Que tu as donné cette vie à quelqu’un
Nous nous sommes déguisés en héros de la chair de fée. J’étais traditionnellement le Père Noël. Allons-y, essayons de trouver une sorte de boss. Tout le monde n’était pas à nous. Ils ont même demandé: laissez tout et retourne. Puis nous sommes allés à la périphérie de Leninakan, nous nous sommes arrêtés près des ruines. Et soudain, beaucoup d’enfants sont venus de quelque part. Ils ont commencé à courir dans le bus, à regarder par les fenêtres. Mais nous étions confus. En fait, seulement je suis sorti avec des cadeaux pour eux.
Chacun des enfants a essayé de dire un poème, chanter une chanson. Ils ont essayé de conduire des danses rondes. Et soudain, un garçon a demandé: mais la vérité est que le grand-père Frost peut réaliser tous ses désirs? Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai dit: "Oui, bien sûr". Et puis tout le monde a commencé à demander: maman, papa, grand-père, sœur. Je ne voudrais même pas être à ma place pour être l’ennemi. Je devais courir dans le bus de temps en temps parce que je ne pouvais pas retenir.
Vous leur avez répondu quelque chose?
G. T.: Je ne me souviens pas de ça. Il n’y a qu’une scène stupide en mémoire: je suis dans un costume de Père Noël, autour des enfants. Et seulement les voix: "Return maman". Je n’oublierai jamais ça. J’en rêve très souvent.
Et puis, pendant les jours de la tragédie, il était difficile de s’endormir?
G. T.: Les trois premiers jours, nous n’avons presque pas dormi. À moins qu’ils ne puissent le percer pendant une heure ou deux. Et ainsi, ils se sont assis près du feu alors qu’il n’était pas nécessaire d’aider, de traîner quelque chose.
La nuit, le plus terrible est les voix. Le sentiment que vous les entendez tout le temps. Que la nuit est venue, elle ne pouvait être comprise qu’en changeant l’éclairage. Le mouvement dans la ville ne s’est pas arrêté.
Qu’as-tu fait quand il n’y avait pas de travail? Nous avons parlé?
G. T.: Fondamentalement non, car il y avait beaucoup de résidents autour. Il y avait des gens qui ne s’arrêtaient pas pendant une minute. Surtout ceux qui cherchaient une famille. Ils ne pouvaient pas être tirés des ruines. Les doigts dans le sang, les yeux sont fous, et le look est si déterminé: trouver au moins quelqu’un, au moins les morts. Tu sais, les gens enviaient même ceux qui ont trouvé les morts. Le fait qu’ils viennent de trouver quelqu’un. Et il était très difficile pour les sauveteurs de prendre le corps de sa fermeture d’une personne. Ils s’accrochaient, ne voulaient pas donner. Tout cela peut sembler une fiction artistique, mais c’était en fait.
Ils ont travaillé avec les survivants? Ils ont fourni une assistance psychologique?
G. T.: Oui, beaucoup de psychologues sont arrivés – d’Israël, du camp social, d’autres pays. Tout d’abord, bien sûr, ceux qui connaissaient la langue russe étaient nécessaires. Il semble que l’Union soviétique n’ait même pas eu de relation diplomatique avec Israël. Mais alors les avions ont volé à partir de là. Aide apportée, articles essentiels. Et tout le monde a été donné un atterrissage. Presque chaque minute, quelque chose s’est assis, a décollé.
Le film montre également des moments disgracieux – pillage, par exemple.
G. T.: Les maraudeurs étaient, ce n’est pas de la fiction. Mais les habitants eux-mêmes ont essayé d’interférer avec eux. Ils ont simplement été remis à la police. Il y avait des épisodes complètement différents en même temps. Par exemple, le directeur de la prison d’une autre ville à ses risques et risques, sans ordonnance, a libéré tous les prisonniers qui étaient de Leninakan. Je l’ai laissé partir pendant trois jours pour qu’ils puissent aller à leurs proches – tous, aux récidivistes. Sans convoi, sans rien. Et tout comme on est revenu.
Et au moment de la tragédie, quelque chose comme ça s’est réveillé dans une personne – je ne me souviens pas du cas que quelqu’un a refusé quelqu’un à manger, dans le pain. Et tout le monde attendait calmement. Parce que la première fois n’a pas été suffisant. Il est nécessaire à la fois ici et ici. Et il a aussi une famille. Mais tout le monde attendit calmement son tour. Personne n’a essayé d’attirer ou de soudoyer. Qui avait de l’eau apparut – il l’a offert à tout le monde. Et personne n’a pris quoi que ce soit de superflu: quand quelqu’un avait besoin d’une couverture, on lui a donné deux et trois, et il a dit: "Merci, je n’ai besoin qu’une seule chose".